1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[صدای برق]

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,708
[راوی] هولی، سلام!
حالشون چطوره؟ همه چیز خوبه؟

3
00:00:14,166 --> 00:00:15,216
خوب، شما بروید.

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,208
من یکی از آن داستان ها را برای شما تعریف می کنم.
از "روزی روزگاری"، و کل نمایش.

5
00:00:19,416 --> 00:00:21,591
اگرچه در این یکی،
شاهزاده شاهزاده خانم را نجات نمی دهد.

6
00:00:21,791 --> 00:00:23,341
در واقع،
شاهزاده به درمان زیادی نیاز دارد،

7
00:00:23,541 --> 00:00:24,883
به نظر حقیر من اما هی، حالا

8
00:00:25,083 --> 00:00:28,216
این داستان اتفاق می افتد
در زمانی بسیار دور،

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,758
اما کاملا نمادین

10
00:00:30,958 --> 00:00:32,341
دهه 80.

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,091
[موسیقی شاد]

12
00:00:34,291 --> 00:00:37,300
[راوی] دهه 80، با اختلاف زیاد،
بهترین دهه تاریخ

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,425
[انفجار]

14
00:00:38,625 --> 00:00:41,550
آنها سالهای تغییر بودند،
از شوک، از هرج و مرج بی نظیر.

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,633
[شات]

16
00:00:42,833 --> 00:00:44,800
در دهه 80 همه چیز بیش از حد بود،
همه چیز مدرن بود

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,383
همه چیز آوانگارد بود

18
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
و همه چیز عالی بود

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,800
و میدونی چی بود
بزرگترین از بزرگ؟

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,008
نه، من در مورد مدل مو صحبت نمی کنم،

21
00:00:53,208 --> 00:00:55,833
اگرچه برخی بودند
کارهای واقعی مهندسی

22
00:00:56,375 --> 00:00:59,541
من در مورد صحبت می کنم
بهترین سبک موسیقی تاریخ

23
00:00:59,833 --> 00:01:01,008
تصنیف پاپ.

24
00:01:01,208 --> 00:01:02,258
[به سلامتی]

25
00:01:02,458 --> 00:01:05,175
[راوی] آن آهنگ هایی که در آن
مردان و زنان، به معنای واقعی کلمه،

26
00:01:05,375 --> 00:01:08,133
آنها خود را وقف عشق می کنند
و آن را در بالای ریه های خود می خوانند،

27
00:01:08,333 --> 00:01:10,591
آنها یک نمونه دیگر هستند
در مقیاس آن زمان

28
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
[فریاد می زند]

29
00:01:14,208 --> 00:01:15,341
[صدای برق]

30
00:01:15,541 --> 00:01:18,466
[راوی] اکنون می دانم،
اینجاست که داستان رسما شروع می شود.

31
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
- با یک تماس تلفنی
- [زنگ تلفن]

32
00:01:21,291 --> 00:01:23,466
[خنده راوی]
خوب، با چهار.

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,666
- [زنگ تلفن]
- [زنگ ها به صدا در می آیند]

34
00:01:28,333 --> 00:01:29,341
خب؟

35
00:01:29,541 --> 00:01:30,841
[زنگ تلفن]

36
00:01:31,041 --> 00:01:32,875
[موسیقی جذاب]

37
00:01:33,291 --> 00:01:34,216
خب؟

38
00:01:34,416 --> 00:01:35,916
[زنگ تلفن]

39
00:01:37,250 --> 00:01:38,133
بله؟

40
00:01:38,333 --> 00:01:40,333
[زنگ تلفن]

41
00:01:41,125 --> 00:01:44,000
دفتر لیک. میجارس، صبح بخیر.
لوپیتا به او توجه می کند.

42
00:01:44,500 --> 00:01:46,091
بله منشی وکیل هستم.

43
00:01:46,291 --> 00:01:49,833
من از او چیزی نشنیده ام، اما
شوهرم در سفر کاری است.

44
00:01:50,208 --> 00:01:51,833
بله، من وکیل شما هستم.

45
00:01:53,166 --> 00:01:54,258
�Qu�?

46
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
[نفس]

47
00:01:56,833 --> 00:02:00,133
نه، نه، شما را درک نمی کنم.
نه او چه می گوید؟

48
00:02:00,333 --> 00:02:01,875
[نفس می کشد]

49
00:02:06,041 --> 00:02:06,925
[خروپف]

50
00:02:07,125 --> 00:02:10,258
اوه خدا نه، نه، نه.
خدایا لطفا

51
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
به من بگو نه!

52
00:02:12,250 --> 00:02:13,633
�Qu� pas�?

53
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
S�, s�.

54
00:02:15,750 --> 00:02:16,675
باشه

55
00:02:16,875 --> 00:02:18,341
باشه من میرم اونجا

56
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
[موسیقی جذاب]

57
00:02:22,458 --> 00:02:24,791
<i>[

58
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
[آه می کشد]

59
00:02:28,791 --> 00:02:30,166
خدایا!

60
00:02:30,916 --> 00:02:32,333
خدایا!

61
00:02:35,875 --> 00:02:37,791
<i>

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,458
<i>

63
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
<i>

64
00:02:46,958 --> 00:02:50,341
<i>

65
00:02:50,541 --> 00:02:53,958
<i>

66
00:02:54,333 --> 00:02:58,208
<i>

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,250
<i>

68
00:03:03,916 --> 00:03:07,833
<i>

69
00:03:08,041 --> 00:03:11,291
<i>

70
00:03:11,625 --> 00:03:15,375
<i>

71
00:03:15,625 --> 00:03:19,091
<i>

72
00:03:19,291 --> 00:03:23,208
<i>

73
00:03:24,833 --> 00:03:28,591
<i>

74
00:03:28,791 --> 00:03:31,966
<i>

75
00:03:32,166 --> 00:03:36,166
<i>

76
00:03:36,583 --> 00:03:40,300
<i>

77
00:03:40,500 --> 00:03:44,216
<i>

78
00:03:44,416 --> 00:03:47,341
<i>

79
00:03:47,541 --> 00:03:51,500
<i>

80
00:03:51,958 --> 00:03:55,958
<i>

81
00:04:00,125 --> 00:04:01,466
<i>

82
00:04:01,666 --> 00:04:03,550
<i>

83
00:04:03,750 --> 00:04:06,258
<i>

84
00:04:06,458 --> 00:04:07,841
<i>

85
00:04:08,041 --> 00:04:09,758
<i>

86
00:04:09,958 --> 00:04:11,591
<i>

87
00:04:11,791 --> 00:04:14,508
<i>

88
00:04:14,708 --> 00:04:15,841
<i>

89
00:04:16,041 --> 00:04:17,091
<i>

90
00:04:17,291 --> 00:04:19,050
<i>

91
00:04:19,250 --> 00:04:21,633
<i>

92
00:04:21,833 --> 00:04:23,341
<i>

93
00:04:23,541 --> 00:04:25,300
<i>

94
00:04:25,500 --> 00:04:26,925
<i>

95
00:04:27,125 --> 00:04:30,250
<i>

96
00:04:31,333 --> 00:04:33,000
<i>

97
00:04:34,250 --> 00:04:37,666
<i>

98
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
<i>

99
00:04:42,291 --> 00:04:44,208
<i>

100
00:04:51,875 --> 00:04:53,458
[آهنگ به پایان می رسد]

101
00:04:54,416 --> 00:04:56,091
[راوی] و به این ترتیب راز آغاز می شود.

102
00:04:56,291 --> 00:04:57,841
- [زنگ به صدا درآمد]
- [موسیقی جذاب]

103
00:04:58,041 --> 00:04:59,008
[آه می کشد]

104
00:04:59,208 --> 00:05:00,258
[در می زند]

105
00:05:00,458 --> 00:05:02,841
[راوی] در خانه ای
که دانیلا نمی دانست،

106
00:05:03,041 --> 00:05:06,166
و با دری که خود به خود باز شد
بدون کلید

107
00:05:09,458 --> 00:05:10,833
سلام

108
00:05:13,250 --> 00:05:15,041
سلام اینجا کسی هست؟

109
00:05:18,208 --> 00:05:20,050
[راوی]
اما مرموزترین چیز برای دانیلا

110
00:05:20,250 --> 00:05:23,508
این بچه است
که در بسیاری از جام ها و دیپلم ها ظاهر می شود

111
00:05:23,708 --> 00:05:26,133
او نه چیزی بیشتر و نه کمتر از شوهرش است،

112
00:05:26,333 --> 00:05:28,500
خود امانوئل میخارس.

113
00:05:28,833 --> 00:05:30,258
و دانیلا به زودی متوجه خواهد شد

114
00:05:30,458 --> 00:05:34,416
که چیزهای بیشتری وجود دارد که شما نمی دانید
از این شخصیت بی قرار

115
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
سلام!

116
00:05:37,125 --> 00:05:40,041
من دانیلا دی میخارس هستم. مرا به اینجا احضار کردند.

117
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
[موسیقی فتنه انگیز افزایش می یابد]

118
00:05:47,333 --> 00:05:48,758
[دنیلا خرخر می کند]

119
00:05:48,958 --> 00:05:49,966
[موسیقی جذاب]

120
00:05:50,166 --> 00:05:52,216
اوه نه! [بینی بو می کشد]

121
00:05:52,416 --> 00:05:55,675
اوه نه! نمی تواند باشد! [بینی بو می کشد]

122
00:05:55,875 --> 00:05:57,175
- [راوی] و اکنون می دانم،
- نمیشه!

123
00:05:57,375 --> 00:06:01,791
به شما تقدیم می کنیم
به امانوئل میجارس که اکنون درگذشته است.

124
00:06:02,291 --> 00:06:03,875
[گریه می کند]

125
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
[خروپف]

126
00:06:11,583 --> 00:06:13,458
[موسیقی جذاب]

127
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
[نفس عمیقی می کشد]

128
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
[بازدم]

129
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
سلام اینجا کسی هست؟

130
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

131
00:06:30,208 --> 00:06:31,625
[گریه می کند]

132
00:06:33,083 --> 00:06:34,050
[بازدم]

133
00:06:34,250 --> 00:06:35,425
ببینیم...

134
00:06:35,625 --> 00:06:37,508
این اتفاق نمی افتد.

135
00:06:37,708 --> 00:06:40,508
شما یک بیوه هستید. تو یک بیوه هستی، دانیلا.

136
00:06:40,708 --> 00:06:42,250
آه، شم.

137
00:06:42,708 --> 00:06:45,216
[گریه] شم�،
نمی شود، نمی شود.

138
00:06:45,416 --> 00:06:47,300
همه آنها می رسند.
آنها نمی توانند گریه شما را ببینند.

139
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
چی میخوای بهشون بگی، هان؟

140
00:06:49,375 --> 00:06:51,800
[آه می کشد] سلام. بله.

141
00:06:52,000 --> 00:06:55,050
همه چیز خیلی ناگهانی بود.
بله، من هم شوکه شده ام.

142
00:06:55,250 --> 00:06:56,508
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

143
00:06:56,708 --> 00:06:59,508
من شما را نمی شناختم، اما ممنون که آمدید.
آره چقدر مهربون

144
00:06:59,708 --> 00:07:00,758
- [در باز می شود]
- [زن] سلام؟

145
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
- نه
- [زن] کسی هست؟

146
00:07:03,291 --> 00:07:06,050
- دوست!
- [زن] اوه! اوه

147
00:07:06,250 --> 00:07:08,216
[راوی] و تا بفهمند
چه کسی کیست

148
00:07:08,416 --> 00:07:10,216
در اینجا من یوری بوس را به شما معرفی می کنم.

149
00:07:10,416 --> 00:07:13,208
وکیل باحال و بهترین دوست دانیلا.

150
00:07:13,875 --> 00:07:16,341
آخه همین که بهم گفتند دویدم.
حالت خوبه؟

151
00:07:16,541 --> 00:07:18,008
من فقط چیزی نمی فهمم، یوری.

152
00:07:18,208 --> 00:07:20,091
فکر می کردم امانوئل در سفر است،

153
00:07:20,291 --> 00:07:22,341
و ناگهان یک سردفتر بسیار عجیب با من تماس می گیرد.

154
00:07:22,541 --> 00:07:24,175
- بله، بله.
- من حتی نمی دانستم او کیست. و او به من می گوید

155
00:07:24,375 --> 00:07:26,091
"هی، شوهرت مرده."

156
00:07:26,291 --> 00:07:27,300
-بیا بیا
- یعنی چطور؟

157
00:07:27,500 --> 00:07:29,258
[راوی] تقریباً در
دو ثانیه،

158
00:07:29,458 --> 00:07:32,258
یوری اینطوری میبینی
مربوط به دنیاست...

159
00:07:32,458 --> 00:07:34,091
- آروم باش، آروم باش، باشه؟
- [گریه می کند]

160
00:07:34,291 --> 00:07:36,966
من قبلا تماس گرفته ام
و من قصد دارم همه چیز را پیدا کنم. باشه؟

161
00:07:37,166 --> 00:07:38,633
[راوی] گوز را حل می کند.

162
00:07:38,833 --> 00:07:41,925
به من گفتند بیا اینجا و
خوب حدس می زنم باید صبر کنیم،

163
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
و در اینجا آنها قرار است اطلاعات بیشتری به ما بدهند.

164
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
[موسیقی جذاب]

165
00:07:49,875 --> 00:07:50,800
- [گریه می کند]
- اوه...

166
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
- [آه می کشد]
- هی هی...

167
00:07:52,666 --> 00:07:55,416
- باید قوی باشیم، باشه؟
- بله.

168
00:07:55,625 --> 00:07:56,841
من اینجا با شما هستم.

169
00:07:57,041 --> 00:07:58,508
- به پدر و مادرت گفتی؟
- [بو می کشد]

170
00:07:58,708 --> 00:08:01,341
نه، چون چیزی نمی دانستم، با آنها صحبت نکردم.

171
00:08:01,541 --> 00:08:03,175
چطوری بهشون بگم
من به آنها چه بگویم؟

172
00:08:03,375 --> 00:08:05,425
-این خبر رو چطوری بهشون بدم؟
من باید Shive رو انجام بدم - مهم نیست.

173
00:08:05,625 --> 00:08:08,133
من هرگز به یکی نرفته ام.
فقط مال پدربزرگم، سالها پیش.

174
00:08:08,333 --> 00:08:11,216
- لازم نیست...
- یعنی نمی دانم خانه پدر و مادرم است یا خانه من.

175
00:08:11,416 --> 00:08:14,133
شما قبلاً می دانید که ما یهودیان،
یعنی حدود هفت روز طول کشید.

176
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
دنی، دنی! دنی، دنی...

177
00:08:16,541 --> 00:08:17,883
- آرام باش
- [گریه می کند]

178
00:08:18,083 --> 00:08:19,916
هی منو ببین

179
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
یک چیز در یک زمان.

180
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
- همین.
- بله. ممنون، ممنون دوستم. این فقط...

181
00:08:25,083 --> 00:08:26,841
من شوکه شده ام. من شوکه شده ام.

182
00:08:27,041 --> 00:08:28,716
[یوری] من می خواهم وسایلت را به اینجا منتقل کنم.

183
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
[دانیلا] من نمی توانم آن را باور کنم.

184
00:08:33,875 --> 00:08:35,208
[آه می کشد]

185
00:08:36,375 --> 00:08:39,341
سلام، آیا قبلاً این خانه را می شناختید؟

186
00:08:39,541 --> 00:08:42,925
[یوری] بله، از دوران دبیرستان.
خب از طرف پدر و مادرش بود.

187
00:08:43,125 --> 00:08:45,883
اما برای من بسیار عجیب به نظر می رسد زیرا
به گفته من، امانوئل آن را فروخته بود

188
00:08:46,083 --> 00:08:48,500
بعد از آنها
آنها مردند، سپس ...

189
00:08:48,750 --> 00:08:49,841
[یوری خرخر می کند]

190
00:08:50,041 --> 00:08:51,633
آه، بله، بله، من فکر می کنم.

191
00:08:51,833 --> 00:08:53,883
بله، بدیهی است.
قبلاً در مورد این خانه به من گفته بود.

192
00:08:54,083 --> 00:08:55,466
این یکی از ...

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,916
آن سر حیوانات مرده.

194
00:09:02,208 --> 00:09:03,716
هی، ممنون، دوست.

195
00:09:03,916 --> 00:09:05,925
قسم می خورم که نمی دانم بدون تو چه کار می کردم.

196
00:09:06,125 --> 00:09:07,250
دنی...

197
00:09:08,166 --> 00:09:09,791
- [موسیقی جذاب]
-میدونی چطوری بشماری؟

198
00:09:11,291 --> 00:09:12,583
[آه می کشد]

199
00:09:12,791 --> 00:09:14,500
خب روی من حساب کن

200
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
اولین بار را به یاد دارید؟
این مزخرفات را چه کردیم؟

201
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

202
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
[موسیقی جذاب در حال افزایش]

203
00:09:26,875 --> 00:09:28,875
[وزش باد]

204
00:09:34,875 --> 00:09:37,050
[راوی] بیایید ببینیم،
برای کسانی که این را تماشا می کنند

205
00:09:37,250 --> 00:09:40,133
با اینستاگرام، واتس اپ
یا Grindr را روی تلفن همراه باز کنید،

206
00:09:40,333 --> 00:09:41,425
یک توضیح،

207
00:09:41,625 --> 00:09:44,050
این داستان بسیار ماشین زمان است.

208
00:09:44,250 --> 00:09:46,966
از جلو به عقب برویم،
از پشت به جلو پس...

209
00:09:47,166 --> 00:09:48,541
توجه کنید.

210
00:09:49,791 --> 00:09:52,125
خب یوری...

211
00:09:52,583 --> 00:09:54,925
از وقتی 15 ساله شدم
حس میکنم یه چیزی...

212
00:09:55,125 --> 00:09:56,175
در من تغییر کرده است

213
00:09:56,375 --> 00:09:59,466
احساس میکنم داره بیدار میشه
زنی که در من خوابید

214
00:09:59,666 --> 00:10:03,716
[راوی] بله، بله. اینجا دانیلا
او 15 سال دارد و یوری 17 سال دارد.

215
00:10:03,916 --> 00:10:06,091
یعنی میدونی ما بهترین دوستیم؟

216
00:10:06,291 --> 00:10:08,091
و بین بهترین دوستان هیچ رازی وجود ندارد.

217
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
خیر

218
00:10:10,000 --> 00:10:11,458
نه، هیچ کدام وجود ندارد.

219
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
من و امانوئل راه می رویم.

220
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
[می خندد] دنی!

221
00:10:16,541 --> 00:10:17,841
- عجب ...
- میدونم

222
00:10:18,041 --> 00:10:21,008
اما، چرا ... از چه زمانی آنها در اطراف هستند؟

223
00:10:21,208 --> 00:10:23,508
- از روز تولدت.
- از روز تولدم؟

224
00:10:23,708 --> 00:10:24,925
بله از روز تولدت

225
00:10:25,125 --> 00:10:27,675
یعنی رفت سوارم کند
بعد از مهمانی به خانه من

226
00:10:27,875 --> 00:10:30,591
و، خوب، شما این را می دانید
من از آموزش ها این حس را دریافت کردم.

227
00:10:30,791 --> 00:10:33,883
یعنی معلوم بود که خوشش اومده.
و لحظه ای وصل شد...

228
00:10:34,083 --> 00:10:38,341
می بوسیم. و این باورنکردنی ترین بوسه بود،
یعنی خوشمزه شما نمی دانید.

229
00:10:38,541 --> 00:10:39,633
[می خندد]

230
00:10:39,833 --> 00:10:42,250
- خب، باور نکردنی است.
- نه

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
نه، این باور نکردنی نیست.

232
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
این باور نکردنی نیست
چون پدر و مادرم متوجه شدند

233
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
و شما از قبل می دانید که امانوئل کوشر نیست.

234
00:10:50,250 --> 00:10:52,750
بعد من را لغو کردند
جشن تولد 15 سالگی من

235
00:10:53,000 --> 00:10:55,508
یوری، من تمام عمرم خواب دیده ام
با اون لحظه

236
00:10:55,708 --> 00:10:58,633
منظورم این است که وقتم را صرف مجلات می کنم،
وسواس والس...

237
00:10:58,833 --> 00:11:02,550
لحظه پرنسس من با شاهزاده ام
امانوئل که بی نقص است

238
00:11:02,750 --> 00:11:04,758
و اینکه آنها این کار را با من انجام دهند، به نظر من عادلانه نیست.

239
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
یعنی می خواهم داشته باشم
جشن تولد 15 سالگی من

240
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
من می خواهم آن لحظه خاص را زندگی کنم.

241
00:11:11,833 --> 00:11:14,375
هی آروم میشی لطفا؟

242
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
نگران نباشید.

243
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
من از آن مراقبت خواهم کرد.

244
00:11:21,333 --> 00:11:23,883
تراس من اتاق نشیمن ورسای نیست،
اما شما قرار است والس خود را داشته باشید.

245
00:11:24,083 --> 00:11:25,050
[خروپف]

246
00:11:25,250 --> 00:11:27,341
-فقط نمیدونم بدون تو چیکار میکردم.
- [می خندد]

247
00:11:27,541 --> 00:11:30,125
[راوی] می بینی؟
هرگز حل نکردن گوز

248
00:11:30,541 --> 00:11:32,166
سلام میدونی چطوری بشماری؟

249
00:11:33,750 --> 00:11:34,966
خب روی من حساب کن

250
00:11:35,166 --> 00:11:38,708
- [می خندد] خب...
- [می خندد] چه عبارت خوبی.

251
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
من تو را می پرستم

252
00:11:41,500 --> 00:11:43,383
[موسیقی عاشقانه]

253
00:11:43,583 --> 00:11:45,425
[زنگ ها به صدا در می آیند]

254
00:11:45,625 --> 00:11:47,508
[راوی] خب،
شما قبلاً شاهزاده خانم را می شناسید.

255
00:11:47,708 --> 00:11:50,041
حالا شاهزاده را به شما تقدیم می کنم.

256
00:11:53,083 --> 00:11:54,541
[دانیلا] امانوئل.

257
00:11:57,041 --> 00:11:58,250
عجب

258
00:11:59,416 --> 00:12:00,383
تو نگاه میکنی وای

259
00:12:00,583 --> 00:12:02,925
- [می خندد] تو هم عجب نگاه می کنی.
- بله.

260
00:12:03,125 --> 00:12:07,000
دنی من اینطور فکر کردم
قلب به اندازه یک مشت است...

261
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
و حالا به لطف شما...

262
00:12:09,416 --> 00:12:11,458
می دانم که بی نهایت است.

263
00:12:12,500 --> 00:12:15,583
وای چقدر عمیق

264
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[زنگ ها به صدا در می آیند]

265
00:12:19,208 --> 00:12:20,625
[متعجب است]

266
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
آنها را به من بدهید.

267
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[کفش ها به زمین می افتند]

268
00:12:26,666 --> 00:12:28,125
[گوشت گربه]

269
00:12:30,541 --> 00:12:31,583
عجب

270
00:12:34,166 --> 00:12:35,458
پرنسس...

271
00:12:36,291 --> 00:12:38,508
شما یک ...
شما یک شاهزاده خانم هستید.

272
00:12:38,708 --> 00:12:41,466
<i>

273
00:12:41,666 --> 00:12:46,716
<i>
و من عاشق هستم

274
00:12:46,916 --> 00:12:49,675
<i>

275
00:12:49,875 --> 00:12:54,550
<i>
و من عاشق هستم

276
00:12:54,750 --> 00:12:57,216
<i>

277
00:12:57,416 --> 00:13:02,550
<i>
و من عاشق هستم

278
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
<i>

279
00:13:06,291 --> 00:13:09,133
<i>

280
00:13:09,333 --> 00:13:12,425
<i>

281
00:13:12,625 --> 00:13:16,375
<i>

282
00:13:17,083 --> 00:13:19,675
<i>

283
00:13:19,875 --> 00:13:22,833
<i>

284
00:13:23,291 --> 00:13:26,916
<i>

285
00:13:32,666 --> 00:13:33,966
[آهنگ به پایان می رسد]

286
00:13:34,166 --> 00:13:36,583
[زن گریه می کند]
رفته!

287
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
رفته!

288
00:13:39,291 --> 00:13:41,750
[گریه] آه، خانم!

289
00:13:42,541 --> 00:13:44,208
[گریه] چه تراژدی!

290
00:13:45,458 --> 00:13:46,341
بله.

291
00:13:46,541 --> 00:13:48,966
فارغ التحصیل خیلی جوان است،
خیلی پر از زندگی

292
00:13:49,166 --> 00:13:50,091
- اوه
- بله.

293
00:13:50,291 --> 00:13:51,841
-فارغ التحصیل...
- لوپیتا

294
00:13:52,041 --> 00:13:54,175
[گریه] چه کنیم؟

295
00:13:54,375 --> 00:13:56,958
- [لوپیتا] ما هیچی نیستیم.
- [یوری] نمی دانم. من نمی دانم.

296
00:13:57,416 --> 00:13:59,300
[راوی]
ما به ارائه ها ادامه می دهیم.

297
00:13:59,500 --> 00:14:01,466
این اینجا لوپیتا رومو است.

298
00:14:01,666 --> 00:14:04,425
منشی دوزبانه معتبر
مبارز از بدو تولد

299
00:14:04,625 --> 00:14:06,216
و خوشبین خستگی ناپذیر

300
00:14:06,416 --> 00:14:08,708
اوه من دقت نکرده بودم
چقدر کیفت باحاله [می خندد]

301
00:14:09,333 --> 00:14:11,133
همیشه بسیار آوانگارد، درست است؟

302
00:14:11,333 --> 00:14:13,216
اوه، متشکرم، لوپیتا، متشکرم.

303
00:14:13,416 --> 00:14:15,216
هی... اینجا چیکار میکنی؟

304
00:14:15,416 --> 00:14:17,175
خب من تو دفتر بودم
امروز زودم...

305
00:14:17,375 --> 00:14:19,550
و من آنجا بودم
و همه چیزهایش را لغو کرد.

306
00:14:19,750 --> 00:14:21,925
من غذا خوردم،
و اکنون پرواز خود را که امروز داشتید می بینید.

307
00:14:22,125 --> 00:14:24,216
و ناگهان می گویم: «نه، می دانی چیست؟
"خوب است که آن را لغو کردم"

308
00:14:24,416 --> 00:14:25,633
چون خیلی خسته بود وکیل.

309
00:14:25,833 --> 00:14:27,841
دوشنبه ها همیشه با حلقه های سیاه زیر چشم می آمد.

310
00:14:28,041 --> 00:14:29,466
[دانیلا] بله، می فهمم،
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

311
00:14:29,666 --> 00:14:30,758
- ها؟
- اینجا چیکار میکنی؟

312
00:14:30,958 --> 00:14:32,300
خوب، مردی با من صحبت کرد.

313
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
به او گفتم که من آنجا هستم و
ناگهان با من گفت: من سردفتر هستم.

314
00:14:36,416 --> 00:14:38,258
اما بعد از آن فاجعه را به من گفت.

315
00:14:38,458 --> 00:14:40,416
او فقط آن را برای من روشن کرد.

316
00:14:41,000 --> 00:14:42,250
و این...

317
00:14:42,500 --> 00:14:46,208
به من گفت: برو به این آدرس،
تو..."

318
00:14:47,416 --> 00:14:50,175
[گریه] چی شد؟
ما نمی دانیم چه اتفاقی برای او افتاده است.

319
00:14:50,375 --> 00:14:52,883
نه، هنوز نه.
ما چیزی نمی دانیم، لوپیتا.

320
00:14:53,083 --> 00:14:56,133
ببینیم دیگه هیچی، سردفتر باهات صحبت کرد
چرا اومدی اینجا

321
00:14:56,333 --> 00:14:58,708
- چرا؟ به دلیل مشکلات اداری یا ...
- نه نه...

322
00:14:59,083 --> 00:15:00,966
نمی دانم، نمی دانم.
به او می گویم که با من صحبت کرد و به من گفت ...

323
00:15:01,166 --> 00:15:02,633
فقط همه چیز خیلی عجیب است.

324
00:15:02,833 --> 00:15:04,508
- [یوری] بله، بله، می دانم. همچنین...
-یعنی هیچی نمیفهمم.

325
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
[موسیقی جذاب]

326
00:15:11,708 --> 00:15:13,250
[گریه می کند]

327
00:15:15,250 --> 00:15:16,841
[گریه می کند]

328
00:15:17,041 --> 00:15:19,966
[گریه] فارغ التحصیل، رئیس کوچک من...

329
00:15:20,166 --> 00:15:21,875
فقط ببین چطور...

330
00:15:23,083 --> 00:15:25,166
[لوپیتا گریه می کند]
چگونه این اتفاق افتاد؟

331
00:15:25,416 --> 00:15:26,708
نمی تواند.

332
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
[غاله گریه می کند]

333
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
[خروپف]

334
00:15:36,041 --> 00:15:38,466
اوه نه، اینجا در جام است.
"اینجا در...

335
00:15:38,666 --> 00:15:39,758
اینجا در این؟

336
00:15:39,958 --> 00:15:41,500
اوه [گریه می کند]

337
00:15:41,916 --> 00:15:44,216
اوه، حالا من آماده ام.
این فقط...

338
00:15:44,416 --> 00:15:46,341
بله، این به من احساس زیادی نسبت به ...

339
00:15:46,541 --> 00:15:49,966
برای هر چیزی که تجربه کرده ایم و ...
خوب، آنچه شما تجربه کردید.

340
00:15:50,166 --> 00:15:52,458
تجربیات با هم، درست است؟ این...

341
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
اوه، نگاه کن

342
00:15:54,916 --> 00:15:56,800
اوه، این وکیل پسر کوچک است.

343
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
نگاه کن، فقط با شرقت. [می خندد]

344
00:15:59,875 --> 00:16:02,583
با چرت و پرت، بینی کوچکش.

345
00:16:03,291 --> 00:16:04,175
چقدر زیباست

346
00:16:04,375 --> 00:16:05,875
اوه، با... نگاه کن.

347
00:16:06,250 --> 00:16:07,550
با لباس خوابش

348
00:16:07,750 --> 00:16:11,500
این کت و شلوار پیژامه نیست، لوپیتا.
این یک لباس کاراته است.

349
00:16:12,125 --> 00:16:14,966
و بله، شوهرم علایق زیادی داشت.

350
00:16:15,166 --> 00:16:16,716
مرد، خیلی، خانم.

351
00:16:16,916 --> 00:16:19,541
خیلی ها، خیلی کم، خسته شده اند.

352
00:16:19,750 --> 00:16:21,508
وکیل از تینگو به تانگو رفت.

353
00:16:21,708 --> 00:16:22,633
[گلو را پاک می کند]

354
00:16:22,833 --> 00:16:25,091
لوپیتا کی بود؟
آخرین باری که او را دیدی؟

355
00:16:25,291 --> 00:16:27,341
خب پنجشنبه... جمعه.

356
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
من دروغ می گویم، پنجشنبه او را در دفتر دیدم.

357
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
می بینید که امروز پرواز خود را داشتید.

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,925
و شما چیزی در دستور کار او دیدید،
چیزی که به تو می پرد،

359
00:16:35,125 --> 00:16:37,091
چیزی غیرعادی برای این روزها؟

360
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
- نه، هیچی.
- مم

361
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
خیر

362
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
- [موسیقی جذاب]
- و تو، فارغ التحصیل؟

363
00:16:43,875 --> 00:16:46,341
وقتی، یعنی
آخرین بار کی بود که ...

364
00:16:46,541 --> 00:16:47,800
- دیدی؟ می بینی که ...
- اوه...

365
00:16:48,000 --> 00:16:50,966
اینکه او با مضامینش بود،
آنها تلاش می کردند، همیشه کار می کردند.

366
00:16:51,166 --> 00:16:52,216
- بله، بله.
- بررسی چند چیز، درست است؟

367
00:16:52,416 --> 00:16:55,008
بله، بله، ما در حال بررسی چند موضوع بودیم
از دفتر، در دفتر، اما...

368
00:16:55,208 --> 00:16:56,925
-اما با نگاه کردن بهش...
- موجوم

369
00:16:57,125 --> 00:17:00,083
چه خواهد شد، حدود دو، سه هفته.

370
00:17:03,458 --> 00:17:06,050
و شما، خانم دانیلا،
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

371
00:17:06,250 --> 00:17:07,258
[دانیلا] دیروز.

372
00:17:07,458 --> 00:17:10,383
دیروز تولد بودیم
توسط لوسرو دورکال

373
00:17:10,583 --> 00:17:14,041
و امروز در سفر بودم. فرض بر این است که
امروز هم مثل همیشه در سفر بود.

374
00:17:14,500 --> 00:17:18,216
و خوب، تصور می کنم او تصادف کرده است.
در راه فرودگاه من نمی دانم.

375
00:17:18,416 --> 00:17:19,716
یعنی نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

376
00:17:19,916 --> 00:17:21,633
"تو تلفنی با او صحبت نکردی."
از او در ...

377
00:17:21,833 --> 00:17:23,591
می بینید که در ماشین تلفنش را دارد.

378
00:17:23,791 --> 00:17:24,841
- [دانیلا] بله.
- که مشرق خود را دارد.

379
00:17:25,041 --> 00:17:26,550
- بله، دارم.
- مگه باهاش ​​حرف نزدم؟

380
00:17:26,750 --> 00:17:29,800
به ذهنم نرسید، لوپیتا،
شوهرم نیازی به پرستار بچه نداشت

381
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
بهش فکر نکردم

382
00:17:31,541 --> 00:17:33,091
واقعا عجیب است، درست است؟

383
00:17:33,291 --> 00:17:35,633
من می گویم، زیرا
ناگهان خاکستر شد، حالا...

384
00:17:35,833 --> 00:17:37,716
- حالا ببینیم بسه. لطفا
- عجیب است.

385
00:17:37,916 --> 00:17:39,966
- من از قبل میدونم که این همه... دنی، دنی...
- اما چرا عجیب؟ "این...

386
00:17:40,166 --> 00:17:42,133
- یعنی من نمی فهمم.
- همه اینها برای همه بسیار گیج کننده است، خوب.

387
00:17:42,333 --> 00:17:45,675
- حالا حتما می رسد
یک نفر بیشتر به ما بدهد... آنجاست. - [زنگ به صدا درآمد]

388
00:17:45,875 --> 00:17:47,466
احتمالا سردفتر است.

389
00:17:47,666 --> 00:17:49,666
لوپیتا، می تونی بازش کنی، لطفا؟

390
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
بله همین الان میرم

391
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
من می خواهم این کار را انجام دهم
با لذت فراوان

392
00:17:57,375 --> 00:17:58,750
البته بله.

393
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
ببینیم کیه [آه می کشد]

394
00:18:03,791 --> 00:18:06,966
یعنی خیلی نادر است
که آنها با لوپیتا صحبت کرده اند.

395
00:18:07,166 --> 00:18:09,508
به نظر من خیلی عجیب است. من هیچی نمیفهمم

396
00:18:09,708 --> 00:18:10,800
برای کار، من نمی دانم.

397
00:18:11,000 --> 00:18:12,966
حتما میاد امضا کنه
چند کاغذ یا چیزی شبیه به آن

398
00:18:13,166 --> 00:18:15,008
شما ولی چه ربطی داره؟

399
00:18:15,208 --> 00:18:17,008
- خب، کار با این؟
- هی... - [در باز می شود]

400
00:18:17,208 --> 00:18:19,550
- یعنی من نمی فهمم.
- فعلا یکی قراره برامون توضیح بده. - [در بسته می شود]

401
00:18:19,750 --> 00:18:21,841
- سعی کن نفس بکشی
- [لوپیتا] مراقب باش. بیایید ببینیم، محکم نگه دارید.

402
00:18:22,041 --> 00:18:23,008
اینجا کمی صبر کن

403
00:18:23,208 --> 00:18:24,550
[موسیقی جذاب در حال افزایش]

404
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
[لوپیتا] با شکم سنگین و همه چیز.

405
00:18:27,208 --> 00:18:29,466
- [لوپیتا] بیا خانم، بیا.
- بله. صبح بخیر

406
00:18:29,666 --> 00:18:32,425
[راوی] و این آخرین ارائه
من نمی خواهم آنها را برای شما خراب کنم.

407
00:18:32,625 --> 00:18:34,258
خواهند فهمید که کیست

408
00:18:34,458 --> 00:18:38,625
مرا به این مکان احضار کردند،
به من گفتند شوهرم فوت کرده است. [گریه می کند]

409
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
[موسیقی جذاب]

410
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
ببینیم...

411
00:18:43,833 --> 00:18:45,550
خانم من فکر می کنم شما ...

412
00:18:45,750 --> 00:18:47,341
گیج یا همچین چیزی میگم...

413
00:18:47,541 --> 00:18:49,133
شوهران هر روز می میرند.

414
00:18:49,333 --> 00:18:51,250
ظاهرا دو نفر امروز فوت کردند.

415
00:18:52,416 --> 00:18:54,083
آدرس درسته یا...

416
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
[موسیقی غمگین]

417
00:19:07,750 --> 00:19:09,458
[گریه] خرس!

418
00:19:18,750 --> 00:19:21,541
خانم، میشه بگید کی هستید؟

419
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Dulce D'Alessio de Mijares.

420
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
[موسیقی جذاب]

421
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
[گاغ کلاغ]

422
00:19:29,750 --> 00:19:31,841
موضوع این است که فکر می کنم او در هواپیما مرده است.

423
00:19:32,041 --> 00:19:35,050
خوب، اگر نه، برای من عجیب به نظر می رسد
چون خیلی پرواز کرد

424
00:19:35,250 --> 00:19:37,175
من زیاد پرواز کردم و خیلی استرس داشتم.

425
00:19:37,375 --> 00:19:39,883
فکر می کنم برای من عجیب به نظر نمی رسد
که در هواپیما جان باخت.

426
00:19:40,083 --> 00:19:42,416
خدایا خواهش میکنم
باشد که آن را در شکوه خود داشته باشید.

427
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
از آن محافظت کنید. اینجا چیکار میکنی؟

428
00:19:46,625 --> 00:19:47,800
مثلا من اینجا چیکار می کنم؟

429
00:19:48,000 --> 00:19:49,966
چرا او اینجاست؟ کی بهت زنگ زد؟

430
00:19:50,166 --> 00:19:51,583
خانم، آروم باش، باشه؟

431
00:19:51,916 --> 00:19:54,591
نه، چرا مرا می آورند
به دوست دختر سابق شوهرم؟

432
00:19:54,791 --> 00:19:57,216
هزار سال از زمانی که او را به پرواز فرستادم می گذرد!

433
00:19:57,416 --> 00:19:59,883
- اینجا چیکار میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
-ببینم

434
00:20:00,083 --> 00:20:02,716
- خانم، لطفا فریاد نزنید.
- کمی صبر کن عزیزم.

435
00:20:02,916 --> 00:20:05,258
بله، می دانید چیست؟ بشین، بشین
آرام، آرام

436
00:20:05,458 --> 00:20:07,341
[لوپیتا] میدونی چیه؟ راحت باش
و استراحت کن

437
00:20:07,541 --> 00:20:10,050
سلام. راحت باش شما "تکیریکی".
نفس بکش

438
00:20:10,250 --> 00:20:11,883
- نفس بکش، همین.
- [نفس شیرین]

439
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
- اونجا هست آنجاست.
- [نفس های شیرین تغییر کرده است]

440
00:20:14,250 --> 00:20:15,966
- این یکی عزیزم.
- شیرینه، درسته؟

441
00:20:16,166 --> 00:20:17,625
- بله.
- شیرین

442
00:20:18,166 --> 00:20:19,425
شوهرش کی بود؟

443
00:20:19,625 --> 00:20:22,216
او! امانوئل میخارس.

444
00:20:22,416 --> 00:20:26,258
او یک خلبان بود. و فکر کنم مرده
توی هواپیما چون خیلی استرس داشتم

445
00:20:26,458 --> 00:20:29,133
- چون این هفته ها
او خیلی پرواز می کرد. - [دانیلا می خندد] این نمی تواند باشد! یعنی...

446
00:20:29,333 --> 00:20:30,716
- انگار شوخیه.
-نمیدونستم؟

447
00:20:30,916 --> 00:20:32,508
نه، این نمی تواند باشد.

448
00:20:32,708 --> 00:20:35,875
این فقط نمی تواند باشد. نه خانم
منظورم این است که من نمی دانم در مورد کی صحبت می کند.

449
00:20:36,375 --> 00:20:40,591
شوهر من یک تاجر موفق است.
و اگر این برنامه ای برای گرفتن پول از من است،

450
00:20:40,791 --> 00:20:43,383
خیلی بد پیش میره
چون من یک پزو هم به شما نمی دهم.

451
00:20:43,583 --> 00:20:46,216
پس لطفا
آرام باش و از اینجا برو

452
00:20:46,416 --> 00:20:49,758
لطفا این خانم را بردارید
که تنها کاری که کرد این بود که به او صدمه زد

453
00:20:49,958 --> 00:20:51,466
و او را به خاطر دینش طرد کنید.

454
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
خرس کوچولو به او گفت خرس کوچولو.

455
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
شوهرم حساس نبود

456
00:20:56,541 --> 00:20:58,216
شوهرم شاهزاده بود

457
00:20:58,416 --> 00:21:01,508
یک مرد زیبا، کامل، یک برنده.

458
00:21:01,708 --> 00:21:04,916
او نه خرس کسی بود، نه نوازشگر و نه چیز دیگری.
پس اشتباه نکن

459
00:21:06,666 --> 00:21:09,675
امانوئل با شما مهربان نبود

460
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
چون او را مطیع کردی

461
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
[شیرین] اما او خیلی تغییر کرد.

462
00:21:14,125 --> 00:21:17,175
با من خیلی تغییر کرد
زمانی که او توانست از شر تو خلاص شود

463
00:21:17,375 --> 00:21:18,716
و حالات بد شما [غرش]

464
00:21:18,916 --> 00:21:23,216
این آخرین باری است که اجازه می دهم
صدایت را بلند کن خانم

465
00:21:23,416 --> 00:21:25,550
این مراسم خاکسپاری شوهرم است.

466
00:21:25,750 --> 00:21:28,008
و من ترک نمی کنم
بگذار بیاید و آرامش مرا بگیرد

467
00:21:28,208 --> 00:21:30,383
با دیوانگی اش به عنوان یک خانم باردار.

468
00:21:30,583 --> 00:21:33,716
امانوئل میخارس شوهر من است!

469
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
[موسیقی جذاب]

470
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
شما می خواهید
که امانوئل میخارس شوهرت بود.

471
00:21:40,708 --> 00:21:42,091
تو همانی که هستی...

472
00:21:42,291 --> 00:21:44,333
اون یه کلاهبردار لعنتی...

473
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
فرصت طلب...

474
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
چربی.

475
00:21:53,541 --> 00:21:56,550
[راوی] می دانم، می دانم.
یک مهره سخت برای شکستن این زن.

476
00:21:56,750 --> 00:21:58,633
اما به یاد داشته باشید که ما در دهه 80 هستیم،

477
00:21:58,833 --> 00:22:00,716
و اینطور نیست
که دانیلا یک هیولا است.

478
00:22:00,916 --> 00:22:03,675
علاوه بر این، آنها او را در حال نجات یک بچه گربه دیدند.

479
00:22:03,875 --> 00:22:05,091
- [راوی] می بینی؟
- [گربه میوینگ]

480
00:22:05,291 --> 00:22:08,166
اون خیلی آدم بدی نیست بهش فرصت بده

481
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
من چاق نیستم

482
00:22:11,666 --> 00:22:14,208
من حامله ام!

483
00:22:15,041 --> 00:22:17,633
و اینجا تنها فرصت طلب شما هستید،

484
00:22:17,833 --> 00:22:21,591
همه لاغر و همه آسیب دیده از گذشته.

485
00:22:21,791 --> 00:22:22,966
آیا من آسیب دیده ام؟

486
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
بهت ضربه زد

487
00:22:24,833 --> 00:22:26,800
اینکه باید شوهر اختراع کنی

488
00:22:27,000 --> 00:22:30,633
زیرا مطمئنا وجود ندارد
نه مردی که به تو نزدیک شود

489
00:22:30,833 --> 00:22:32,375
- [خرخر می کشد]
- [موسیقی جذاب]

490
00:22:35,208 --> 00:22:36,791
[با عصبانیت ناله می کند]

491
00:22:37,333 --> 00:22:38,500
آنجاست.

492
00:22:39,083 --> 00:22:42,216
قبلا مال مادربزرگ امانوئل بود
که خانواده اش تمام پول خود را از دست داده است.

493
00:22:42,416 --> 00:22:43,300
[شیرین] قبلاً؟

494
00:22:43,500 --> 00:22:45,758
بیچاره. آن چیز کوچک؟

495
00:22:45,958 --> 00:22:47,050
واقعا؟

496
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
[می خندد] شما تکالیف خود را خیلی ضعیف انجام دادید.

497
00:22:49,916 --> 00:22:52,925
چون شماره یک،
امانوئل هرگز پول خود را از دست نداد.

498
00:22:53,125 --> 00:22:56,375
و دو، حلقه مادربزرگ شما اینجاست.

499
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

500
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
خب تو یه تست دیگه میخوای...

501
00:23:05,291 --> 00:23:07,916
که امانوئل شوهر من بود؟

502
00:23:10,583 --> 00:23:11,883
- اینجاست.
- [رزومه موسیقی]

503
00:23:12,083 --> 00:23:15,758
با آماندا یا میگل میجارس آشنا شوید.

504
00:23:15,958 --> 00:23:18,591
چون حدس می زنم امانوئل
هرگز پول خود را از دست نداد

505
00:23:18,791 --> 00:23:20,050
و من هرگز باردار نشدم

506
00:23:20,250 --> 00:23:22,133
اما مسلماً این دروغ است.

507
00:23:22,333 --> 00:23:24,800
اگه تونستی یه انگشتر بگیری...

508
00:23:25,000 --> 00:23:28,966
یعنی شما فکر می کنید که من فکر نمی کنم
که تو یه کوسن گذاشتی اونجا؟

509
00:23:29,166 --> 00:23:30,133
اجازه بده

510
00:23:30,333 --> 00:23:32,750
اگه اجازه بدی اینجا میرم...
برای فشار دادن کمی

511
00:23:33,250 --> 00:23:35,550
نه، بله از "دیس" است
جیرجیر چیپوتیتو

512
00:23:35,750 --> 00:23:36,791
بله. [عکس می گیرد]

513
00:23:38,041 --> 00:23:39,508
[لوپیتا] متاسفم، خانم.

514
00:23:39,708 --> 00:23:41,625
[شیرین] البته از «دیویس» است.

515
00:23:42,166 --> 00:23:43,916
آیا می خواهید با خرس من ملاقات کنید؟

516
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
من قصد دارم آن را به شما معرفی کنم.

517
00:23:48,583 --> 00:23:49,750
[لوپیتا گریه می کند]

518
00:23:53,083 --> 00:23:54,341
اون چی؟

519
00:23:54,541 --> 00:23:56,541
آرام بمان، آرام بمان.

520
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

521
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
[شیرین] نه، چه نه؟

522
00:24:09,041 --> 00:24:11,800
[خرخر می کند] یوری... کیف پولم را به من بده.

523
00:24:12,000 --> 00:24:14,508
تولوکا. او مرا برای ذرت برد.

524
00:24:14,708 --> 00:24:17,625
سلایا. او مرا همراهی کرد تا خانواده ام را ببیند.

525
00:24:18,750 --> 00:24:19,966
پاچوکا

526
00:24:20,166 --> 00:24:23,716
او مرا به منشور بازالتی برد.

527
00:24:23,916 --> 00:24:26,425
بله؟ خوب شما بروید.

528
00:24:26,625 --> 00:24:28,625
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

529
00:24:35,916 --> 00:24:37,333
سن تروپه

530
00:24:39,750 --> 00:24:41,633
[موسیقی جذاب در حال افزایش]

531
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
[به موسیقی]

532
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
<i>[

533
00:24:50,625 --> 00:24:51,833
[لوپیتا آه می کشد]

534
00:25:05,583 --> 00:25:07,541
<i>

535
00:25:07,958 --> 00:25:11,458
<i>
و درست نبود

536
00:25:11,916 --> 00:25:13,508
<i>

537
00:25:13,708 --> 00:25:16,250
<i>

538
00:25:17,083 --> 00:25:19,300
<i>

539
00:25:19,500 --> 00:25:21,008
<i>

540
00:25:21,208 --> 00:25:22,675
<i>

541
00:25:22,875 --> 00:25:25,708
<i>

542
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
<i>

543
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
<i>

544
00:25:32,416 --> 00:25:35,591
<i>

545
00:25:35,791 --> 00:25:37,716
<i>

546
00:25:37,916 --> 00:25:43,375
<i>
یکی دیگر که او را دوست داشت

547
00:25:45,125 --> 00:25:48,133
<i>
همش دروغ بود

548
00:25:48,333 --> 00:25:50,216
<i>

549
00:25:50,416 --> 00:25:55,375
<i>

550
00:25:57,250 --> 00:25:59,966
<i>

551
00:26:00,166 --> 00:26:03,216
<i>

552
00:26:03,416 --> 00:26:06,550
<i>

553
00:26:06,750 --> 00:26:08,883
<i>

554
00:26:09,083 --> 00:26:11,133
<i>

555
00:26:11,333 --> 00:26:12,675
<i>

556
00:26:12,875 --> 00:26:16,508
<i>

557
00:26:16,708 --> 00:26:18,383
<i>

558
00:26:18,583 --> 00:26:21,341
<i>

559
00:26:21,541 --> 00:26:22,550
<i>

560
00:26:22,750 --> 00:26:25,716
<i>

561
00:26:25,916 --> 00:26:26,966
<i>

562
00:26:27,166 --> 00:26:29,925
<i>

563
00:26:30,125 --> 00:26:32,541
<i>

564
00:26:33,375 --> 00:26:35,508
<i>-
-

565
00:26:35,708 --> 00:26:37,925
<i>-
-

566
00:26:38,125 --> 00:26:39,758
<i>-
-

567
00:26:39,958 --> 00:26:42,133
<i>-
-

568
00:26:42,333 --> 00:26:43,966
<i>-
-

569
00:26:44,166 --> 00:26:47,008
<i>

570
00:26:47,208 --> 00:26:50,258
<i>

571
00:26:50,458 --> 00:26:51,925
<i>

572
00:26:52,125 --> 00:26:53,625
[آهنگ به پایان می رسد]

573
00:26:56,000 --> 00:26:58,125
هی، حالت خوبه؟

574
00:26:58,541 --> 00:27:01,833
بله. یه کم منتظرم باش
یه لحظه صبر کن لطفا

575
00:27:02,083 --> 00:27:03,966
- [دانیلا] اسپرامه.
- [گریه های شیرین]

576
00:27:04,166 --> 00:27:05,175
[یوری آه می کشد]

577
00:27:05,375 --> 00:27:07,758
مادر لطفا برای من بنشین

578
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
لطفا اینجا بنشین

579
00:27:10,041 --> 00:27:13,591
Ah� est�.
بگذارید کمی سقوط کنید. بله، وجود دارد.

580
00:27:13,791 --> 00:27:14,800
- [آه های شیرین]
- [لوپیتا آه می کشد]

581
00:27:15,000 --> 00:27:15,925
[زنگ زنگ]

582
00:27:16,125 --> 00:27:17,425
آه، باید دفتر اسناد رسمی باشد.

583
00:27:17,625 --> 00:27:21,125
آه، اگر او به ما ظاهر نشود
خانم دیگری میجارس...

584
00:27:22,291 --> 00:27:23,716
بله خانم میام

585
00:27:23,916 --> 00:27:25,091
[لوپیتا] اوه، خدا.

586
00:27:25,291 --> 00:27:27,050
- [زنگ با اصرار به صدا درآمد]
- [لوپیتا] من می روم.

587
00:27:27,250 --> 00:27:28,833
[مرحله دور شدن]

588
00:27:31,500 --> 00:27:32,675
[در را باز می کند]

589
00:27:32,875 --> 00:27:34,250
همه چیز خوب می شود.

590
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
- آماندا یا میگل.
- [در را می بندد]

591
00:27:37,708 --> 00:27:39,133
و سردفتر؟

592
00:27:39,333 --> 00:27:41,091
خوب، یک پسر بچه اینجا برای من ظاهر شد.

593
00:27:41,291 --> 00:27:42,841
گفت از او آمده است.

594
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
او حتی نمی خواست امضای من را دریافت کند.

595
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
-چیه دیگه چیزی بهت نگفت؟
- بدون توجه

596
00:27:49,583 --> 00:27:52,250
نام صورتم را برگرداند،
چهره کثیفی به من داد و بس.

597
00:27:53,666 --> 00:27:55,791
[با تعجب] آچیس. و آن چیست؟

598
00:27:56,666 --> 00:27:57,883
[یوری] از امانوئل است.

599
00:27:58,083 --> 00:28:00,258
و یک بخش آموزنده را در آنجا می آورد، درست است؟

600
00:28:00,458 --> 00:28:02,716
- برای چیزی کد مخفی ندارید؟
- چیز دیگری نمی آورد. چیز دیگری نمی آورد.

601
00:28:02,916 --> 00:28:05,550
میدونی چیه؟ حالا او را در خانه می بینیم.
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

602
00:28:05,750 --> 00:28:08,133
[دولسه سخت تلاش می کند] ببینیم! ببینیم، ببینیم.

603
00:28:08,333 --> 00:28:10,583
هی اون کاست...

604
00:28:10,875 --> 00:28:12,508
این دیگه مال تو نیست.

605
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
[دنیلا خرخر می کند]

606
00:28:14,041 --> 00:28:15,750
[دانیلا] تو خیلی مطمئنی، نه؟

607
00:28:16,041 --> 00:28:18,841
آیا اینجا یک VCR، یک تلویزیون می بینید؟

608
00:28:19,041 --> 00:28:19,966
درست نیست؟

609
00:28:20,166 --> 00:28:22,425
اگر دفتر اسناد رسمی آن را به اینجا ارسال کرده است به این دلیل است که ...

610
00:28:22,625 --> 00:28:23,841
او می خواهد همه ما آن را ببینیم.

611
00:28:24,041 --> 00:28:25,633
- نه، بله.
- و حتی مرا وسوسه نکن.

612
00:28:25,833 --> 00:28:28,175
چون به خدا داره ما رو زیر نظر داره...

613
00:28:28,375 --> 00:28:30,841
من اجازه نمی دهم
که آن را به جایی نمی بری

614
00:28:31,041 --> 00:28:32,800
تهدیدم نکن

615
00:28:33,000 --> 00:28:34,466
علاوه بر این، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

616
00:28:34,666 --> 00:28:36,591
اگر شما را به یک گاو دریایی تبدیل کرده اند. خودت را دیده ای؟

617
00:28:36,791 --> 00:28:40,341
حتی نمی توانید بدون آن از روی صندلی بلند شوید
به نظر می رسد که شما دچار حمله قلبی خواهید شد.

618
00:28:40,541 --> 00:28:42,675
[راوی] به بچه گربه فکر کن،
به بچه گربه فکر کن

619
00:28:42,875 --> 00:28:46,050
آه، من می خواهم تو را مانند یک شاخه بکوبم!

620
00:28:46,250 --> 00:28:47,675
- حالا، حالا بس کن!
- به من دست نزن!

621
00:28:47,875 --> 00:28:49,091
- بسه دیگه!
- [لوپیتا] شفاعت کن.

622
00:28:49,291 --> 00:28:50,841
[لوپیتا] شفاعت کن
با کاراته خود لطفا

623
00:28:51,041 --> 00:28:52,083
در حال حاضر.

624
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
دنی، کاست.

625
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
تنها راه برای فهمیدن چیست
با دیدن این مادر چه اتفاقی می افتد، درست است؟

626
00:29:00,750 --> 00:29:02,000
[لوپیتا] بله، درست است.

627
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
[خروپف های شیرین]

628
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
هی دنبالش میکنی نگاه کن

629
00:29:06,375 --> 00:29:08,633
- به چرخه خود ادامه دهید. چرخه خود را بگیرید
- [نفس شیرین]

630
00:29:08,833 --> 00:29:10,458
[یوری خرخر می کند]

631
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
[دانیلا آه می کشد]

632
00:29:16,333 --> 00:29:19,000
چقدر آشنا
دارای فضا، دارای مجوز

633
00:29:19,500 --> 00:29:21,583
- من از قبل خانه را می شناختم.
- آه!

634
00:29:30,750 --> 00:29:31,958
[لوپیتا] صبر کن.

635
00:29:37,333 --> 00:29:41,425
صبح بخیر
من آقای خوان گابریل آرجونا هستم.

636
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
سردفتر اسناد رسمی.

637
00:29:44,041 --> 00:29:46,841
و من این پیام را به شما منتقل می کنم

638
00:29:47,041 --> 00:29:49,750
به نام موکلم، مرحوم امروز،

639
00:29:50,000 --> 00:29:51,591
امانوئل میخارس.

640
00:29:51,791 --> 00:29:56,541
حتی با وجود آخرین اتفاقات
تحقیقات ادامه دارد،

641
00:29:56,875 --> 00:29:59,966
امروز می دانیم
که مرگ آقای میجارس

642
00:30:00,166 --> 00:30:04,625
به دلایل طبیعی نبود
نه تصادفی

643
00:30:05,083 --> 00:30:08,133
آقای میجارس به قتل رسید.

644
00:30:08,333 --> 00:30:09,633
- [نفس]
- [موسیقی جذاب]

645
00:30:09,833 --> 00:30:12,125
به همین دلیل شما را به اینجا احضار کردند، خانم ها.

646
00:30:12,458 --> 00:30:15,041
- در خانه پدر و مادر متوفی.
- [خرخر می کشد]

647
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
یکی از شما...

648
00:30:18,208 --> 00:30:19,175
من او را کشتم.

649
00:30:19,375 --> 00:30:20,300
[دنیلا نفس می کشد]

650
00:30:20,500 --> 00:30:24,050
بنابراین شما دوازده ساعت فرصت دارید
برای پیدا کردن مقصر کیست

651
00:30:24,250 --> 00:30:25,841
[می خندد] فاحشه. این یک شوخی است. برویم

652
00:30:26,041 --> 00:30:28,425
حتما فکر خواهند کرد
که این یک شوخی است،

653
00:30:28,625 --> 00:30:30,791
اما باور کنید اینطور نیست

654
00:30:31,041 --> 00:30:33,591
اگر بتوانند مقصر را شناسایی کنند،

655
00:30:33,791 --> 00:30:36,508
هیچ اتهامی علیه هیچ کسی مطرح نخواهد شد،

656
00:30:36,708 --> 00:30:38,841
- از جمله قاتل.
- [موسیقی جذاب]

657
00:30:39,041 --> 00:30:40,925
اما اگر نامی نیاوردند،

658
00:30:41,125 --> 00:30:44,333
یا اگر کسی تصمیم گرفت این خانه را ترک کند،

659
00:30:44,583 --> 00:30:47,300
همه آنها تحت تعقیب قانون خواهند بود.

660
00:30:47,500 --> 00:30:50,133
و کاملاً حذف خواهند شد

661
00:30:50,333 --> 00:30:52,750
از ارث آقای Mijares.

662
00:30:55,541 --> 00:30:57,416
موفق باشید خانم ها

663
00:31:03,833 --> 00:31:05,041
[بینی بو می کشد]

664
00:31:05,625 --> 00:31:06,633
[آه می کشد]

665
00:31:06,833 --> 00:31:09,591
خوب صبر کنید خانم ها
چون این خوب میشه

666
00:31:09,791 --> 00:31:11,750
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

667
00:31:16,958 --> 00:31:18,383
لوپیتا. لوپیتا.

668
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
لوپیتا، لطفا دوباره مرا ببین.

669
00:31:21,500 --> 00:31:23,041
هی منتظرم باش

670
00:31:29,041 --> 00:31:30,916
[موسیقی فتنه گر به پایان می رسد]

671
00:31:31,625 --> 00:31:33,625
<i>[

672
00:31:41,625 --> 00:31:44,716
<i>

673
00:31:44,916 --> 00:31:48,541
<i>

674
00:31:48,958 --> 00:31:52,008
<i>

675
00:31:52,208 --> 00:31:55,966
<i>

676
00:31:56,166 --> 00:32:02,083
<i>

677
00:32:03,541 --> 00:32:08,791
<i>

678
00:32:11,083 --> 00:32:14,000
<i>

679
00:32:14,375 --> 00:32:18,125
<i>

680
00:32:18,541 --> 00:32:21,675
<i>
جلوی پای من باز شد

681
00:32:21,875 --> 00:32:25,416
<i>

682
00:32:25,708 --> 00:32:31,000
<i>

683
00:32:33,000 --> 00:32:39,250
<i>

684
00:32:39,541 --> 00:32:43,041
<i>

685
00:32:43,500 --> 00:32:46,916
<i>

686
00:32:47,250 --> 00:32:50,625
<i>

687
00:32:51,125 --> 00:32:54,216
<i>

688
00:32:54,416 --> 00:33:00,750
<i>

689
00:33:01,666 --> 00:33:08,125
<i>

690
00:33:08,875 --> 00:33:13,216
<i>

691
00:33:13,416 --> 00:33:16,133
<i>

692
00:33:16,333 --> 00:33:20,758
<i>

693
00:33:20,958 --> 00:33:23,916
<i>

694
00:33:26,750 --> 00:33:28,750
[آهنگ به پایان می رسد]